Negli episodi precedenti di Jericho...
Jake, questo e' Ted Lewis.
- Ehi, come te la passi? - Siamo cresciuti assieme a New Bern.
E questi sono Russell e Mike.
Ehi. Si', ci siamo gia' conosciuti.
Sono il Maggiore Beck, della Decima Divisione dello squadrone "Mountain".
Voglio che lei mi faccia da tramite con la gente di Jericho.
Le mandero' una persona che conosce bene il posto.
E che si occupera' dell'amministrazione ordinaria della citta',
mentre lei cerca la terrorista.
Tutti gli stati dell'ovest stanno col governo di Cheyenne.
Sono forti e si stanno rafforzando ulteriormente.
Questa e' la nostra nuova missione:
rendere pubblico il segreto di Cheyenne prima che domini l'intero Paese.
Ho una delle bombe.
Che cos'e'?
Elenco degli obiettivi,
piani d'emergenza.
La Jennings and Rall ha messo tutto quanto insieme.
Come sai tutto questo?
Perche'... ho aiutato a scriverlo.
Mimi, lei e' Trish Merrick. E' della Jennings and Rall.
Sono cosi' contenta che ti abbiamo con noi, che non so come dirtelo.
C'e' una discrepanza di 10 mila dollari.
Qualcuno li ha presi.
Io sono l'amministratore capo di questa citta' e voglio il suo libro mastro.
Bonnie, giusto? Mimi Clark e' in casa?
Mimi si salvera'?
Ha perso molto sangue.
Cos'hai scoperto?
Le armi usate sono delle nove millimetri.
Le tracce delle gomme...
sembrano appartenere a un Humvee.
Ravenwood.
Ma perche'? Cosa volevano qui?
Qualunque cosa volessero, non era previsto che Mimi sopravvivesse.
Cosa facciamo?
Raduna i ranger al centro medico. Ha bisogno di protezione.
Ravenwood non deve avvicinarsi a lei.
Maggiore.
Di' all'altra squadra di muoversi.
Ci incontriamo fra 30 minuti. Che c'e'?
C'e' stata una sparatoria alla fattoria Richmond.
- L'ho gia' saputo da Goetz. - Cos'ha detto?
Ha detto che era li' per conto della J and R,
che qualcuno ha aperto il fuoco su di lui, ed ha ucciso tre dei suoi uomini.
E lei gli crede?
Sai qualcosa che io non so?
C'e' una sopravvissuta.
- Lei e' incosciente ma quando si... - Signore, siamo pronti e in attesa di ordini.
- Mi spiace, Jake, devo andare. - Dove sta andando?
20 minuti fa, una Pipe-Bomb e' esplosa fuori dall'ufficio della J and R a New Bern.
Ha ucciso sei dei miei uomini.
Tornero' fra 12 ore.
- Questa faccenda non puo' aspettare 12 ore. - Dovra' farlo.
Le cose stanno degenerando a New Bern in questo momento.
E hai la mia parola, domani mi occupero' di questo,
ma per stasera mi aspetto che tu riesca a tenere le cose sotto controllo.
Questo significa che Goetz e' off limits per voi.
Nessuna minaccia, nessuna vendetta, non ci sono eccezioni.
Hai capito?
Un foro d'entrata.
E un piccolo foro di uscita.
Se la cavera'?
Ho bisogno che questa stanza sia libera ora.
- Per favore. - Forza. Forza.
Beck e' andato a New Bern.
Dobbiamo arrangiarci da soli.
Bill, Marty,
voi prendete l'ingresso.
Greg e Dave, voi prendete il retro.
Al minimo segnale della presenza di Goetz,
mi fate sapere prima di fare qualsiasi cosa, tutti.
Stan.
- La portate all'obitorio? - Si'.
Vengo anch'io.
Non dovrebbe stare da solo.
Lo terro' d'occhio io.
Hanno appena ammesso Mimi Clark al centro medico per una ferita d'arma da fuoco.
Era in casa?
Signora Hawkins, ecco la sua ricetta.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Beh, tutti i minorenni in casa tua hanno la febbre, e...
Jake!
Goetz e' fuori.
Resta qui.
Jake.
Mi hanno detto che Mimi Clark e' dentro.
Ho bisogno di vederla.
Jake, non fare niente di stupido.
Mimi Clark e' una testimone oculare dell'uccisione di tre miei uomini.
Potrebbe anche essere stata lei a sparare.
- Deve rispondere a delle domande. - Non entrerai nell'edificio.
Allora penso che abbiamo un problema.
Jericho s02e05 - Termination for Cause -
Traduzione: Percy, Marcozambi, Andry90 Revisione: Joncour
www.subsfactory.it
Fai molta attenzione alla decisione che stai prendendo, Jake.
Perche' se uccidi un impiegato della Ravenwood,
Cheyenne classifichera' questa citta' come enclave ribelle.
E quando usano la mano pesante, tutti soffrono, questo e' certo.
Tu non vuoi questo.
Allora sembra proprio che sara' una lunga notte.
E' proprio questa la strada che vuoi percorrere?
Lo scoprirai se proverai ad entrare nell'edificio.
Grazie, signora. La ricontatteremo alle 2 per un altro aggiornamento.
Red One, chiudo.
Buona notte.
Heather.
Russell?
Come avete fatto ad entrare?
Non e' stato facile.
Abbiamo dovuto sfuggire ai posti di blocco e alle pattuglie armate.
Le cose vanno male a New Bern, Heather.
E tu stai peggiorando le cose.
Di che parli?
La resistenza di New Bern ha messo una taglia sulla tua testa.
Ci hanno mandato a riscuoterla.
C'e' un posto dove possiamo parlare?
Quindi basandomi su questo rapporto, direi che...
eri un impiegato della J and R, giusto?
Che sta cercando di assicurarsi che le malefatte della societa' siano rese pubbliche.
Qualcosa del genere.
Allora perche' non fai semplicemente delle denunce?
- Perche' hai bisogno di me? - Non ho bisogno di te.
Ho bisogno della tua bomba.
E' una prova concreta che non puo' essere confutata
facilmente come parole scritte su una pagina.
Affrontare sia la J and R che il governo di Cheyenne richiede niente di meno che questo.
E quanto in alto e' il legame fra i due?
Quanto pensi che lo sia?
Penso arrivi a Valente.
Pensa piu' in grande.
Intendi il Presidente?
Dieci anni fa John Tomarchio era una giovane stella
tra le fila della Jennings and Rall.
La societa' era uno dei maggiori finanziatori della sua prima campagna elettorale.
Il suo gabinetto,
i suoi consiglieri,
tutti collegati ad ex impiegati della J and R.
Ai livelli piu' alti, quel Governo e questa societa'
sono praticamente la stessa cosa.
Le barricate sono circa a meta'.
Altri dieci mi...
Beh, sapevamo che sarebbe successo...
Completiamo subito le altre barricate.
Non abbiamo molto tempo.
Mi serve una mano. Qualcuno che tenga una torcia.
Tutti i miei sono di guardia alle porte.
Mi scusi, signora.
- Darcy. - E' assunta.
Civili armati, possibili ostaggi, signore.
Quattro ore, ricevuto. Grazie, signore.
Sembra che saremo solo noi dodici per un bel po'.
Prepariamo un'irruzione?
O passiamo direttamente alla fase due?
Per quando Beck sara' tornato questa storia sara' gia' finita.
Cominciamo a picchiare su qualche porta.
Ricevuto.
Sta bene?
Beh, le hanno sparato.
Il proiettile e' penetrato nella muscolatura pettorale,
e ha mancato i vasi subclaviali e la cavita' toracica.
Mi dispiace, non ho la minima idea di cosa significhi tutto questo.
Significa, tutto sommato,
che la situazione poteva essere molto peggiore.
Bisturi da 11, per favore.
Ehi, Stanley.
Stanley, non e' colpa tua.
Di cosa stai parlando?
Beh, quando...
quando April e' morta...
tutto cio' che riuscivo a pensare era che non avevo fatto abbastanza, che...
che era colpa mia.
Quando i miei genitori morirono anch'io l'ho fatto.
Ho... ho incolpato me stesso.
Mi odiavo per il fatto di essere ancora vivo.
Ma c'era questa ragazzina di cui dovevo prendermi cura.
In qualche modo, mi sono tirato fuori da quella situazione.
Lo so.
Ora e' piu' difficile.
I tuoi genitori, quello... quello e' stato un incidente...
un atto divino.
Non lo sono tutti?
Non incolpo me stesso.
Jake.
Che c'e'? Che succede?
Non lo so, ma Goetz si sta muovendo.
Ci sono degli altri con lui.
Fred.
Pronto?
Gary, e' tua moglie.
Pronto?
Ehi.
Ok, ok, va bene, calmati.
Certo. Ok. Va bene.
Ti amo anch'io.
E' Chloe.
E' la' fuori.
Sono entrati in casa e l'hanno presa.
Sentite, sono dalla vostra parte ragazzi. Lo sono, ma...
E' spaventata da morire.
Dovresti andare.
- E' solo che e' la' fuori... - E' tutto a posto.
Vai.
E' tutto a posto, Gary.
Se la stanno prendendo con le nostre famiglie?
Dee?
Darcy?
Ehi!
Dee?
Sig. Hawkins?
Posso aiutarvi?
Le sta bene se entriamo?
Beh...
Siamo gia' venuti qui mezz'ora fa. Penso che lei non fosse in casa.
Cosa posso fare per voi?
Signore, lei e' un parente di
Darcy Hawkins?
Certo.
Che cosa e' successo?
Ecco,
un gruppo di uomini armati ha preso il controllo del centro medico.
Crediamo che lei sia tenuta in ostaggio la' dentro.
Davvero?
Ok, quindi...
Cosa posso fare?
Ecco, ci serve che venga laggiu' con noi e che le parli al telefono.
La deve convincere a uscire da una situazione molto pericolosa.
Non capisco.
Se e' tenuta in ostaggio, il fatto che io parli con lei come puo' farla uscire di la'?
Glielo spiegheremo direttamente sul posto, ma...
dobbiamo andare adesso.
Ok.
Ok, ho parcheggiato qui davanti. Devo solo... mi lasci prendere le chiavi.
Signore...
Sarebbe meglio se venisse subito con noi.
Ok.
Dov'e' mia moglie?
Ehi, Mimi.
Dove sono?
Sei al centro medico.
Presto starai meglio.
Dove sono Stanley e Bonnie?
L'infermiera... tornera' qui tra un minuto.
Le ho detto che ti avrei tenuta d'occhio io.
La vado a chiamare.
Aspetta, per favore.
Dov'e' Stanley?
Stanley e' di sotto.
E Bonnie?
Mi dispiace.
Dopo che Beck ci ha classificati come gli aggressori nei combattimenti contro Jericho,
ci ha messi sotto torchio.
Coprifuoco, corte marziale, posti di blocco armati.
Poco dopo si e' formata la resistenza.
Per settimane siamo stati sempre ad un passo avanti a lui.
Poi, all'improvviso, ci e' stato addosso.
Alcune delle dritte che stai dando a Beck,
stanno rendendoci le cose molto difficili.
Ci sono costate delle vite.
Non appena Costantino ha capito che si trattava di te, ha emesso una taglia.
Quindi aspetta un minuto.
Stai lavorando per Costantino?
Russell, quello e' un assassino.
E pensi che non lo sappia?
Ci sono un sacco di persone perbene che lo sostengono.
Beck non ci ha lasciato alternative.
E allora, se siete venuti per ammazzarmi,
perche' sono ancora viva?
Sono venuto qui per convincerti a smettere di fare quel che stai facendo.
E per riportare indietro un piccolo trofeo.
Che tipo di trofeo?
Goetz.
Andresti di sopra a dare un occhio a Mimi per me?
Non credi che dovremmo salire tutti e due?
Vengo subito. Solo...
dammi un paio di minuti.
Grazie.
Solo un attimo, ok?
Stai bene?
Lo so, lo so...
Sono un idiota.
Ti starai davvero...
prendendo gioco di me, vero?
Volevo solo dirti che...
Mimi...
E' viva...
per merito tuo.
E io volevo...
dirti...
grazie.
Grazie.
Mi manca...
mia sorella.
Di' a mamma e papa'...
che gli voglio bene.
Ti voglio bene.
Che state facendo qui?
Ci date il cambio?
Ehi, sto parlando con voi.
Chi e'?
Jimmy, apri la porta.
Sig. Hawkins?
Gia'.
Vengo con dei regali.
Abbiamo 12 uomini, e da quel che ho visto, anche loro.
Ne hanno tre in meno di quanti ne avevano prima.
E quello la' potrebbe tornarci utile se tentassero di minacciare la famiglia di qualcun altro.
- Hanno tentato di usarti come esca? - Oh, ci hanno provato.
- Dov'e' mia moglie, Jake? - Sta dando una mano con Mimi.
Spiegami cosa diavolo sta succedendo qui.
Abbiamo setacciato tutta l'area.
Abbiamo trovato Burke e Sloan vicino alla porta sul retro.
- Sono morti. - Morti?
- Che mi dici di Stanton e Bulger? - Ancora nessuna traccia di loro.
Va bene, fate un altro giro.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Fred.
Stai bene?
Certo. Si', signora.
Gia'. Perche' non... perche' non vai a prendere un po' d'acqua?
Certo. Grazie.
Ehi.
Dov'e' Stanley?
E' con Bonnie. Salira' subito.
Scusatemi.
Hai una qualche idea del perche' stia succedendo tutto questo?
E' perche' Goetz sta sottraendo dei fondi
alla Jennings and Rall.
Ho le prove. Il mio libro mastro.
Perdonano l'uccisione di civili, ma se gli metti le mani in tasca,
improvvisamente la J and R diventa molto meno indulgente.
Tolleranza zero.
Il mio libro mastro era a casa. Sono certa che ora e' nelle sue mani.
Esiste un qualche modo per recuperare quelle informazioni?
Se avessi accesso al sistema...
forse.
Hawkins.
Mi serve il tuo aiuto.
Non e' questo che ho fatto fino ad ora?
Beh, stavolta e' un po' diverso.
E' estraneo all'argomento delle nostre solite conversazioni.
Devo stare molto attento nell'espormi,
quando, dove
e anche per chi.
Adesso ascoltami.
Non so che cosa tu voglia da me,
ma so che non mi stai dando informazioni per il mio piacere.
Quindi ti garantisco questo:
se non mi farai questo favore,
la nostra relazione terminera' qui ed ora.
- Ecco a te. - Ti ringrazio.
Non c'e' nessuno agli uffici della J and R di cui tu ti possa fidare?
Perche'?
Perche' dobbiamo ricostruire le informazioni di quel libro mastro.
Ora, non c'e' nessuno che ti possa aiutare in questa cosa?
Beh, qualcuno ci sarebbe.
Bene. Chiama.
Cosa vuoi che le dica?
Dille di raccogliere tutte le informazioni
e inviarle a questo indirizzo.
Questa e' l'e-mail personale
- del direttore delle operazioni dei Ravenwood. - Come l'hai avuto?
Meglio non chiederlo.
Jake.
Abbiamo un problema.
Stai bene?
E' sbucato fuori dal nulla.
Frank, dov'e' la tua pistola?
Non c'era modo di liberarsi da quel nastro.
No. Non senza aiuto.
- Uno di noi. - Gia'.
Per prima cosa dobbiamo trovare il nostro amico dei Ravenwood.
Quanti uomini hai a guardia delle uscite?
Due per ciascuna.
Ma se inizia a farli fuori, allora Goetz potra' entrare,
e non possiamo permetterci di togliere nemmeno un uomo dalla porta di Mimi.
- Jake, lo dobbiamo trovare. - Lo troveremo,
ma poi dovremo pensare anche ad un modo per uscire di qui.
Jake...
Certo.
Ne sei sicura?
Direi di si.
Bene, ci sarebbe un modo in cui potrebbe esserci utile.
Jimmy. Bill.
Voi ragazzi avete semplicemente intenzione di catturare Goetz per strada?
Giustiziarlo a sangue freddo?
Ho un gruppo di ragazzi la' fuori che lo stanno cercando proprio adesso.
Russell.
Cosa ti e' successo?
Goetz ha giustiziato tre miei vicini di casa a New Bern pochi mesi fa,
e il Governo l'ha addirittura promosso.
Beck sta soffocando la mia citta' da settimane,
e questo stesso Governo mi viene a dire che sono io nel torto.
Ne ho avuto abbastanza.
Puniamo Goetz a New Bern.
E dimostriamo a Beck che non c'e' ne andremo presto.
So che le cose vanno male,
ma dal momento in cui voi ragazzi vi siete messi con Constantino,
vi siete messi dalla parte sbagliata.
Beck vi combattera'.
Mi dispiace, ma io lo aiutero' a farlo.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Lo vuoi un consiglio?
Prega che io riesca a prendere Goetz perche' altrimenti...
non saro' io quello che Constantino mandera' sulle tue tracce la prossima volta.
Pronto.
Trish.
Mimi?
Trish, Bonnie e' morta.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
E' stato Goetz. E i suoi uomini.
L'hanno uccisa per il libro mastro.
Trish, ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa posso fare?
Spero che funzioni.
Funzionera'.
Dobbiamo solo farlo un po' piu' grande.
E' troppo piccolo?
Pensi che io non riesca ad infilarmi in quel buco?
Fidati, e' meglio farlo piu' grande.
Cerca le cartelle di backup in quella directory.
Li' troverai le cifre che Goetz ha modificato.
Ok. Li ho trovati.
Ora cosa vuoi che ne faccia?
Sto per darti un indirizzo e-mail e un codice da inserire nell'oggetto.
Mimi, mi dispiace cosi' tanto.
Non e' colpa tua.
Mimi, sono io quella che ha detto a Goetz...
Lo so.
Farai questo per me?
Si'.
Grazie.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Mimi, basta.
Mi dispiace tanto.
No.
Non avrei mai dovuto aprire la mia bocca. Avrei dovuto stare zitta.
Ascoltami.
Eri in pericolo.
Bonnie ha fatto quello che doveva fare per proteggerti e...
sei viva.
Dovunque sia adesso...
Sono sicuro che e' felice di quello che ha fatto.
Si'.
Che tipo di pistola?
- Cosa?! - Che tipo di pistola aveva Frank?
Un Beretta nove millimetri.
Sette!
Cinque!
Quattro! Tre! Due!
Che ne vuoi fare di lui?
Non uscirete mai fuori di qui vivi.
Tutte le uscite sono sorvegliate.
Ne sei sicuro?
Che cosa e' successo?
L'abbiamo trovato ed abbiamo avuto uno scontro a fuoco.
L'avete preso?
No, e' scappato.
Probabilmente e' ancora dentro.
Togliamo Marty e Dave dall'entrata principale e mettiamoli anche loro a proteggere Mimi.
Fred, prendi tu il loro posto.
Sono stati la' tutta la notte. Hanno bisogno di riposo.
Si'. Si'. Certo.
Goetz.
La porta posteriore sta per essere scoperta.
Veramente?
- Cinque Minuti. - Ricevuto.
Passo e chiudo.
Siamo dentro!
- Dimmi che diavolo sta succedendo qui. - Se ne sono andati, signore.
Ho notato. Dove sono andati?
Non lo so. Un'altra uscita da qualche parte vicino alla farmacia.
Non ci sono uscite da quella parte.
Signore,
penso che dovrebbe vedere questo.
- Dove diavolo arriva questo buco? - Al negozio di attrezzature agricole.
A quanto pare, e' un'unica struttura.
Ma non ha senso.
L'intero perimetro e' sorvegliato.
Non mi avevano detto niente di questo.
Ma davvero? Avevano capito che non potevano fidarsi di te, genio.
Li ho sentiti dire qualcosa riguardo allo spostare la donna alla sua fattoria.
Di nasconderla li' fino al ritorno di Beck.
Cosa vuoi che facciamo?
Radunatevi.
Reindirizzate i rinforzi verso l'incrocio con la Strada 23.
- Li raggiungeremo per strada. - Andiamo.
Se ne sono andati?
- Jake, aspetta. - Se ne sono andati?
Tutto tranquillo.
Andiamo.
Jake,
Jake, non avevo scelta.
Aveva detto che si sarebbe preso la mia fattoria.
Ha minacciato mia moglie.
Vattene a casa, Fred.
- Jake, per favore... - Vattene a casa, Fred.
Vattene a casa.
Jake, stanno per arrivare i loro rinforzi.
Hanno detto che stanno per incontrare un centinaio di uomini di Ravenwood all'incrocio.
Alle 8:00 fra la Strada 23 e la strada di Cherry Valley.
Andiamo.
Ehi, non ancora.
Tenete pronte le armi.
Sono quelli i rinforzi?
No.
Guardate la'.
Sono il Direttore Jamison,
del quartier generale regionale di Ravenwood.
Tornate tutti ai vostri veicoli.
Ce ne andiamo.
Signore, sono nel mezzo di una operazione qui.
No, non lo sei.
Prendete i loro fucili!
Muoviamoci!
Dove stiamo andando?
Stanno per essere riassegnati.
Tu sei licenziato.
Ma di che stai parlando? Tu non mi puoi licenziare.
No, io non posso, ma lui puo'.
Infatti, l'ha gia' fatto.
Ti senti meglio?
Spero che tu marcisca all'inferno.
Lasciamoli qui. Possono tornare a piedi.
Andiamo via!
Ora?
Si, adesso.
Goetz!
Goetz, voglio vedere le tue mani!
Ricordate, che ci serve vivo!
Non esiste.
Chi sono quelli?!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Non sparate!
Che diavolo ci fate qui?! Siamo venuti per lui.
I miei ragazzi gli sono stati dietro tutta la notte,
aspettando l'occasione di acchiapparlo.
- Grazie. - Non esiste, Russell.
Non puoi prenderlo.
Vuoi scommettere?
- Lo sto consegnando a Beck. - Consegnando?
Se lui muore,
Beck distruggera' entrambe queste citta'.
Deve rispondere di tre omicidi a New Bern.
Si, beh, ma e' a Jericho,
ed e' in arresto per l'assassinio di Bonnie Richmond.
Stiamo combattendo contro un esercito che ha piu' armi di noi,
piu' uomini di noi.
Quello di cui abbiamo bisogno e' un'azione risoluta.
E Goetz, lui e' il motore di questa azione.
Stanley.
State indietro.
Jake, non ha importanza.
Che si trovi il corpo di Goetz oppure no,
Beck mettera' insieme i pezzi.
Sai che lo fara'.
Dall'istante in cui quel corpo ha toccato il terreno, questo e' diventato
un problema totalmente differente.
Qual e' la situazione, Capitano?
Il settore e' pulito, Signore.
Nessun segno di attivita' ribelle.
Ricevuto. Passo e chiudo
- Cosa c'e'? - Signore...
Deve vederlo con i suoi occhi.
www.subsfactory.it